A comparison of breeding population estimators using nest and brood monitoring data